Сеть строительных гипермаркетов "Леруа Мерлен" хорошо известна в России и других странах. Однако в разговорной речи покупатели часто используют сокращенные и альтернативные названия этого магазина. Рассмотрим, как сейчас называют Леруа Мерлен в повседневном общении.
Содержание
Официальное название
Полное официальное название компании - "Leroy Merlin". В России оно используется в двух вариантах написания:
- Леруа Мерлен (транслитерация с французского Leroy Merlin)
- Леруа Мерлен (официальное написание на русском языке)
Народные названия и сокращения
Среди покупателей распространены следующие варианты названий:
| Название | Происхождение |
| Леруа | Сокращение от полного названия |
| Леруха | Просторечный, фамильярный вариант |
| ЛМ | Аббревиатура от Leroy Merlin |
| Строительный | По типу магазина |
| Лермонтов | Шуточное искажение названия |
Региональные варианты
В разных городах России можно услышать свои варианты названий:
- В Москве чаще используют "Леруа"
- В Санкт-Петербурге - "Леруха"
- В регионах распространено просто "строймаркет" или "строительный гипер"
Почему появились альтернативные названия?
Основные причины появления народных названий:
- Длинное оригинальное название сложно произносить
- Французское происхождение бренда
- Желание сделать название более "своим", привычным
- Традиция сокращать длинные названия магазинов
Как называют сотрудники?
Сотрудники компании чаще используют официальные сокращения:
- ЛМ - стандартное сокращение в документации
- Леруа - в неформальном общении
- Магазин - в рабочих моментах
Заключение
Хотя официальное название сети остается "Леруа Мерлен", в народе прижились более короткие и удобные варианты. Наиболее распространенные - "Леруа" и "Леруха". Эти названия отражают привычку русскоязычных покупателей адаптировать иностранные бренды под свою языковую культуру.
